Lo hicieron con alumnos, que escribieron relatos, hace 60 años, y ahora lo quieren reeditar.
Borges fue invitado por el profesor de Literatura Jorge Bergoglio SJ, a una escuela de la provincia de Santa Fe, para estimular a los jóvenes a que escriban. Fruto de esa actividad es un libro, “Cuentos originales”, que el autor de “El aleph” prologó, que hoy está en la Biblioteca Personal del Papa Francisco, con prólogo del Pontífice, con las narraciones que hicieron sus alumnos.
Esa primera edición la hizo el colegio en el que trabajaba Bergoglio en noviembre de 1965. En el prólogo Borges escribió: “Al cabo de los siglos, la letra de molde, desdeñada al principio por los calígrafos, tiene un prestigio casi mágico y de algún modo da una mayor realidad a los textos...Excelente me parece la idea de reunir e imprimir los 14 relatos que conocerá enseguida el lector. Su publicación será un estímulo para los jóvenes que los escribieron y un placer, no exento de sorpresas y de emoción, para quienes los lean. Este libro trasciende su originario propósito pedagógico y llega, íntimamente, a la literatura”.
Bergoglio quiso que se hiciera una segunda edición en octubre de 2006, cuando él era Cardenal Primado de la República Argentina y Arzobispo de Buenos Aires. Se la encomendó a un ex alumno, Jorge Milia, quien en la la presentación contó con respecto a esos relatos que “fue afán de Borges imaginarlos como un libro”, y que “una causalidad manifiesta, y no escenarios de un destino caprichoso, hicieron que el huésped y magíster excepcional de entonces, descubriera una obra digna de publicarse en esos escritos adolescentes”. Ya él pensaba en una tercera edición, que se concretó con el nuevo Papa.
Esos cuentos se incorporaron a la “Biblioteca del Papa Francesco”, editados en italiano por La Civilta Cattolica y el Corriere della sera, en agosto de 2014, con un prólogo en el cual el Pontífice memora que les pidió a sus alumnos que escribieran relatos y quedó “impresionado por su capacidad narrativa”, y recuerda que Borges recomendó su publicación y decidió escribir el prólogo.
Dos meses después que Bergoglio asumió como Pontífice fui con María Kodama al Vaticano y ella le entregó en mano las Obras Completas del autor de “El aleph”, sabiendo que era un gran admirador del escritor.
Nos recibió el Cardenal Gianfranco Ravasi, Prefecto del Consejo Pontificio de la Cultura, quien nos saludó recitando poemas de Borges, y propuso que la Fundación Borges y el Foro Ecuménico Social organizaran un espacio de encuentro y de diálogo entre creyentes y no creyentes, ideado por el anterior Papa, Benedicto 16, y continuado por Francisco 1°, denominado “Atrio de los Gentiles”, en referencia al antiguo Templo de Jerusalen, que tenía un espacio en el que podían entrar los que no eran judíos. Uno de los temas centrales era “Borges, misticismo y agnosticismo”. El Papa envió un mensaje para abrir las actividades.
A partir de entonces hicimos muchos encuentros, conferencias y seminarios en Argentina, en España y en Italia. En uno de ellos nos acompañó el embajador de la Argentina en la Santa Sede, Rogelio Pfirter (h); él había sido alumno de Bergoglio en Santa Fe y había escrito un relato para el libro que hizo con Borges; entonces le propuse reeditarlo y él me puso en contacto con quien había sido su compañero, Milia, quien dio los textos originales.
Con María Kodama queríamos publicarlo como parte de un proyecto que veníamos realizando desde 2017, “Borges Seres Imaginarios”, en el marco de Mecenazgo de la Ciudad de Buenos Aires, para que las nuevas generaciones se acerquen a las creaciones de Borges desde un lado mucho más fácil y lúdico.
Con esa iniciativa, con el aval de la Fundación Borges, publicamos 7 libros, hicimos más de 80 videos, con relatos del escritor, que están en seresfantasticos.com leídos por Kodama, Marita Ballesteros, Nacha Guevara, Verónica Cangemi, y otros, ilustrados por Mariana Bendersky y geniales artistas. Incluimos propuestas de actividades para trabajar con estudiantes, ideadas por Gabriela Cittadini, Silvina Politi y Lucas Adur. A los estudiantes les pedimos que hagan narraciones o dibujos, como propuso Borges cuando escribió el prólogo de “El libro de los Seres Imaginarios” (junto con Margarita Guerrero). Convocamos a muchos estudiantes, que realizaron fabulosas actividades, junto con docentes, de zonas de altos y de muy bajos recursos, y también con responsables de bibliotecas.
En ese sentido es bueno realizar y apoyar proyectos que faciliten el acceso a las creaciones, con experiencias concretas, como la que protagonizó el propio Borges con Bergoglio. Y por eso queríamos publicar el libro que hicieron ambos. Pero no encontramos a quien quisiera hacer una buena edición, que tuviera amplia difusión.
El azar hizo que hace pocos meses visite la Fundación Borges el director del Instituto Cervantes de España, el genial poeta y catedrático Luis García Montero, recibido por sus autoridades, Victoria y Mariana Kodama, y Lucas Adur, y hablara de ese libro de Bergoglio. Entonces le comenté la idea que teníamos con María y esa institución decidió publicarlo pronto, con un nuevo texto del Papa. Aunque, parafraseando a Borges, el azar es nuestra ignorancia de la compleja maquinaria de la causalidad.
Fernando Flores Maio
Sociólogo, escritor, periodista, vicepresidente de la Fundación Borges, director del Foro Ecuménico Social.
